1 00:00:14,248 --> 00:00:16,550 [bel pintu berbunyi] 2 00:00:16,583 --> 00:00:18,051 -[terkesiap, berteriak] 3 00:00:18,085 --> 00:00:19,636 Les: Lindy? 4 00:00:19,670 --> 00:00:21,680 Aku sedang membuka rumah boneka. 5 00:00:21,713 --> 00:00:23,307 Lindy: Wah, wah, wah. 6 00:00:23,340 --> 00:00:24,308 Apa-apaan ini, Les? 7 00:00:24,341 --> 00:00:25,976 -Itu adalah kecelakaan. 8 00:00:26,009 --> 00:00:27,978 -Kembalikan aku! 9 00:00:28,011 --> 00:00:29,313 Sekarang, tolong! 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,689 -Ini hanya akan memakan waktu satu hari, 11 00:00:30,722 --> 00:00:31,732 eh, atau dua. 12 00:00:31,765 --> 00:00:33,901 -[mendengus] 13 00:00:33,934 --> 00:00:35,861 -Saya merasa sangat kecil. 14 00:00:35,894 --> 00:00:37,154 Tidak tidak tidak! -Kamu akan aman 15 00:00:37,187 --> 00:00:38,322 di rumah boneka. 16 00:00:38,355 --> 00:00:39,531 Tapi aku harus pergi ke laboratorium 17 00:00:39,565 --> 00:00:40,991 jadi aku bisa memperbaikimu. 18 00:00:41,024 --> 00:00:42,159 -Apakah semuanya baik-baik saja di rumah? 19 00:00:42,192 --> 00:00:43,994 -Aku harus membuat sesuatu besar lagi. 20 00:00:44,027 --> 00:00:45,871 -Kontrak selama 30 hari. 21 00:00:45,904 --> 00:00:47,130 -Itu gila! 22 00:00:49,241 --> 00:00:50,167 -Matikan. 23 00:00:50,200 --> 00:00:51,301 Saya menjalankan lab ini. 24 00:00:52,202 --> 00:00:53,211 -Aku tidak bisa berputar. 25 00:00:53,245 --> 00:00:56,089 Apa? Aku harus keluar dari sini! 26 00:00:56,123 --> 00:00:58,058 [mendengus] 27 00:01:00,711 --> 00:01:03,105 [jeritan] 28 00:01:07,884 --> 00:01:10,237 [telepon berdering] 29 00:01:14,057 --> 00:01:16,735 [sirene meraung di kejauhan] 30 00:01:16,768 --> 00:01:18,787 [dering berlanjut] 31 00:01:23,150 --> 00:01:24,451 -Apa? 32 00:01:24,484 --> 00:01:25,786 Les: Apakah kamu tertidur? 33 00:01:25,819 --> 00:01:27,454 -TIDAK. 34 00:01:27,487 --> 00:01:29,673 Les: Apakah kamu menghadap ke bawah di meja? 35 00:01:31,241 --> 00:01:33,085 -Aku sedang berpikir. Les: Uh-hah. 36 00:01:33,118 --> 00:01:34,544 Sudah lebih dari satu jam. 37 00:01:34,578 --> 00:01:36,046 -TIDAK. Apakah itu? Les: Uh-hmm. 38 00:01:36,079 --> 00:01:37,931 Saya belum mendengar pengetikan apa pun. 39 00:01:39,416 --> 00:01:41,852 Mengetik "fuck" berulang-ulang tidak masuk hitungan. 40 00:01:45,839 --> 00:01:47,774 -[menghela napas] 41 00:01:52,095 --> 00:01:53,105 Les: Kamu menyuruhku untuk mengurungmu. 42 00:01:53,138 --> 00:01:54,982 -Aku tahu. -Jadi, apakah kamu ingin keluar? 43 00:01:55,015 --> 00:01:56,400 Lindy: Ya, tentu saja, Saya ingin keluar. 44 00:01:56,433 --> 00:01:58,068 Tapi saya harus menulis. 45 00:01:58,101 --> 00:01:59,778 [menghela nafas] Biarkan aku terkunci sampai makan malam. 46 00:01:59,811 --> 00:02:00,829 -Oke. 47 00:02:03,315 --> 00:02:04,157 Apakah kamu ingin aku mengeluarkanmu? 48 00:02:04,191 --> 00:02:05,409 -Tidak, itu ujian. 49 00:02:05,442 --> 00:02:08,412 -Menulis! -Aku tidak bisa. 50 00:02:08,445 --> 00:02:09,454 -Oke. Di Sini. 51 00:02:09,488 --> 00:02:11,048 Inspirasi. 52 00:02:14,660 --> 00:02:15,802 -[Lindy terkekeh] 53 00:02:17,788 --> 00:02:19,423 -[Les tertawa] 54 00:02:19,456 --> 00:02:21,091 Itulah semangatnya. 55 00:02:21,124 --> 00:02:22,175 Aku mencintaimu. -[menghela napas] 56 00:02:22,209 --> 00:02:23,677 Persetan denganmu juga. 57 00:02:23,710 --> 00:02:26,855 [musik lembut diputar] 58 00:02:33,011 --> 00:02:34,196 -[menghela napas] 59 00:02:35,138 --> 00:02:38,158 [keyboard berbunyi terus] 60 00:02:41,853 --> 00:02:44,873 [musik lembut berlanjut] 61 00:03:00,163 --> 00:03:01,673 -[terkekeh] 62 00:03:01,707 --> 00:03:03,433 -Apakah itu menyebalkan? Les: Tidak. 63 00:03:04,084 --> 00:03:05,052 Tidak, itu bagus. 64 00:03:05,085 --> 00:03:06,887 -Dan Diane? Um, ibunya? 65 00:03:06,920 --> 00:03:08,055 -Itu emas. 66 00:03:08,088 --> 00:03:09,306 Percayalah kepadaku. 67 00:03:09,339 --> 00:03:10,390 -[menghela napas] 68 00:03:10,424 --> 00:03:11,692 -[terkekeh] 69 00:03:14,678 --> 00:03:17,072 [telepon berdering] 70 00:03:20,517 --> 00:03:23,537 [dering berlanjut] 71 00:03:27,107 --> 00:03:28,417 -[terkesiap] 72 00:03:29,860 --> 00:03:31,044 Ada telepon. 73 00:03:33,029 --> 00:03:34,039 Halo? Les, halo? 74 00:03:34,072 --> 00:03:34,998 Les: Ya, ini aku. 75 00:03:35,031 --> 00:03:37,167 Lihat ke luar. 76 00:03:37,200 --> 00:03:38,877 Lindy: Oke. Ya, pintunya masih terkunci. 77 00:03:38,910 --> 00:03:40,504 -Aku tahu. Setelah aku menemukanmu 78 00:03:40,537 --> 00:03:41,838 menjuntai dari selang taman, 79 00:03:41,872 --> 00:03:43,048 Saya pikir kami berdua setuju, 80 00:03:43,081 --> 00:03:45,217 lebih aman di dalam, kan? 81 00:03:45,250 --> 00:03:46,343 -Apakah aku? -Ya. 82 00:03:46,376 --> 00:03:47,761 Saya melakukan pemeriksaan menyeluruh, 83 00:03:47,794 --> 00:03:49,262 um, tidak ada bug apa pun. 84 00:03:49,296 --> 00:03:51,014 -Bagaimana dengan Roomba? Les: Matikan. 85 00:03:51,047 --> 00:03:52,732 -Magoo? -Uh, naik. 86 00:03:54,551 --> 00:03:56,069 -Apakah kamu akan bekerja? 87 00:03:56,503 --> 00:03:58,688 -Ya, aku harus melakukannya. Lindy: Tolong jangan. 88 00:03:58,722 --> 00:04:00,565 Aku akan--aku akan bersembunyi di sakumu. Aku tidak akan bersuara. 89 00:04:00,599 --> 00:04:02,442 -Laboratorium adalah tempat yang sangat berbahaya. 90 00:04:02,476 --> 00:04:04,027 Ada banyak dari variabel yang tidak terkontrol. 91 00:04:04,060 --> 00:04:06,363 -Apa yang harus aku lakukan, duduk-duduk dan menunggu? 92 00:04:06,396 --> 00:04:07,739 Aku akan menjadi gila. 93 00:04:07,773 --> 00:04:09,866 -Yah, kamu bisa menjelajah rumah boneka. 94 00:04:09,900 --> 00:04:11,785 -Jelajahi-- itu hanya rumah kami 95 00:04:11,818 --> 00:04:13,703 dengan tirai yang buruk dan kursi rusak. 96 00:04:13,737 --> 00:04:17,040 -Aku tahu segalanya tidak sempurna, tapi lihat lebih dekat. 97 00:04:17,073 --> 00:04:18,542 Masih ada lagi. -Ada? 98 00:04:18,575 --> 00:04:21,378 -Ya. Bagaimana dengan zona ganda 162 botol, 99 00:04:21,411 --> 00:04:23,213 kulkas anggur yang terisi penuh? 100 00:04:23,246 --> 00:04:25,215 Dan saya yakin kamu baru saja lewat 101 00:04:25,248 --> 00:04:27,092 kursi pijat seluruh tubuh 102 00:04:27,125 --> 00:04:29,928 yang diberikan oleh mantan investor Martin yang saya miniaturkan. 103 00:04:29,961 --> 00:04:31,471 -Martin tidak menginginkannya? Les: Tidak, tidak. 104 00:04:31,505 --> 00:04:33,098 Dia alergi terhadap sentuhan. 105 00:04:33,131 --> 00:04:34,724 -[menghela napas] 106 00:04:34,758 --> 00:04:36,643 -Tapi rumah boneka dimulai agak adil 107 00:04:36,676 --> 00:04:39,062 sebuah penelitian mini dan aku terbawa suasana. 108 00:04:39,095 --> 00:04:40,480 -Aku tidak tahu. 109 00:04:40,514 --> 00:04:43,275 Les, hatiku-- ini balapan, kamu tahu? 110 00:04:43,308 --> 00:04:44,568 Apakah aku--apakah aku baik-baik saja? 111 00:04:44,601 --> 00:04:45,777 Apakah ini ada hubungannya dengan ukuran saya? 112 00:04:45,811 --> 00:04:48,071 Apakah saya perlu khawatir? -TIDAK. 113 00:04:48,104 --> 00:04:49,823 Hanya sedikit serangan panik, mungkin. 114 00:04:49,856 --> 00:04:51,575 Tapi itu akan berlalu. Bernapas saja. 115 00:04:51,608 --> 00:04:53,410 -[tarik napas lalu hembuskan] 116 00:04:53,443 --> 00:04:54,953 Les: Ini dia. 117 00:04:54,986 --> 00:04:55,962 Lindy: Oke. 118 00:04:56,229 --> 00:04:59,916 Tapi, Les, apakah kalian sangat dekat? 119 00:04:59,950 --> 00:05:01,168 -Ya. 120 00:05:01,201 --> 00:05:02,919 -Tapi benarkah? 121 00:05:02,953 --> 00:05:04,004 -Benar-benar. 122 00:05:04,037 --> 00:05:05,172 Percayalah kepadaku. 123 00:05:05,205 --> 00:05:08,308 [Musik dramatis lembut diputar] 124 00:05:17,300 --> 00:05:18,318 -Sampai jumpa. 125 00:05:23,181 --> 00:05:24,366 [menghela nafas] 126 00:05:27,143 --> 00:05:28,495 -[menghembuskan napas] 127 00:05:31,815 --> 00:05:33,617 [nada panggil berbunyi bip] 128 00:05:33,650 --> 00:05:35,252 [Les menutup pintu] 129 00:05:36,319 --> 00:05:37,621 -Aku di rumah boneka. 130 00:05:37,654 --> 00:05:38,955 saya aman. 131 00:05:38,989 --> 00:05:41,842 Aku hanya--aku hanya cemas. 132 00:05:43,159 --> 00:05:44,594 Butuh cappucino. 133 00:05:45,579 --> 00:05:46,555 Ya. 134 00:05:49,040 --> 00:05:50,350 Saya punya makanan. 135 00:05:51,835 --> 00:05:53,553 [terkesiap] 136 00:05:53,587 --> 00:05:55,138 Ya Tuhan. 137 00:05:55,171 --> 00:05:56,848 [mengerang] 138 00:05:56,882 --> 00:06:00,477 [suara gemetar] saya aman. 139 00:06:00,510 --> 00:06:05,115 Saya bisa bersantai. 140 00:06:06,099 --> 00:06:08,201 bisa, ya...? 141 00:06:16,359 --> 00:06:18,536 -Hei, pernahkah kamu berpikir 142 00:06:18,570 --> 00:06:20,372 tentang miniaturisasi seorang manusia? 143 00:06:20,405 --> 00:06:22,707 -Yesus Kristus yang Periang! 144 00:06:22,741 --> 00:06:25,168 Seperti, apakah kamu--apakah kamu gila? 145 00:06:25,201 --> 00:06:27,587 Vivienne punya tempat ini dalam keadaan terkunci 146 00:06:27,621 --> 00:06:30,340 dan Anda ingin menyusut-dink Johnny Q. Publik? 147 00:06:30,373 --> 00:06:31,883 -Itu hanya sebuah pertanyaan. aku tidak pergi... 148 00:06:31,917 --> 00:06:33,927 -Oke, bagus. Nah, inilah pertanyaannya. 149 00:06:33,960 --> 00:06:38,598 Kita punya waktu 28 hari sebelum kita kehilangan baju kita. 150 00:06:38,632 --> 00:06:41,518 -Ya. -Jadi bisakah kamu tetap makan jagung? 151 00:06:41,551 --> 00:06:43,687 Ya? Pergilah ke arah lain. 152 00:06:43,720 --> 00:06:45,730 Buat jagung menjadi besar. -Itu hanya pemikiran sekilas. 153 00:06:45,764 --> 00:06:49,192 -Besar. Baiklah, kami akan lulus. -Oke. 154 00:06:49,225 --> 00:06:51,194 -Baiklah. Les, kamu tahu, hei, aku tidak ingin membatalkannya 155 00:06:51,227 --> 00:06:53,363 kreativitas, Anda tahu, lihat. 156 00:06:53,396 --> 00:06:57,033 Tapi kemungkinan besar akan ada ratusan uji coba pada hewan, 157 00:06:57,067 --> 00:06:58,743 mungkin ribuan. 158 00:06:58,777 --> 00:07:00,870 Dan secara realistis... -Ya tentu saja! 159 00:07:00,904 --> 00:07:02,872 Uji coba pada hewan. -Ya. 160 00:07:02,906 --> 00:07:05,542 -Ya. Apa yang aku pikirkan? -Nah, kamu membuatku takut di sana 161 00:07:05,575 --> 00:07:06,626 sebentar. -Martin, aku tidak akan pernah 162 00:07:06,660 --> 00:07:07,711 mengecilkan manusia 163 00:07:07,744 --> 00:07:08,753 tanpa, katakanlah, 164 00:07:08,787 --> 00:07:10,755 menggunakan, entahlah, seekor kucing 165 00:07:10,789 --> 00:07:12,966 atau hewan lainnya sebagai test case terlebih dahulu. 166 00:07:12,999 --> 00:07:16,803 Itu gila. -Ya. Bahkan lalai. 167 00:07:16,836 --> 00:07:18,888 -Kaulah batuku. Dimana aku tanpamu? 168 00:07:18,922 --> 00:07:20,390 -Guru fisika sekolah menengah. 169 00:07:20,423 --> 00:07:21,474 -[tertawa] 170 00:07:21,508 --> 00:07:25,278 [musik yang menegangkan diputar] 171 00:07:29,933 --> 00:07:31,901 Les: Anda berada di kantor saya. 172 00:07:31,935 --> 00:07:33,903 -Itu tidak terkunci. -Yah, seharusnya tidak begitu. 173 00:07:33,937 --> 00:07:35,572 Vivienne: Saya membukanya. -Mengapa? 174 00:07:35,605 --> 00:07:38,241 -Aku ingin memastikan kamu dapat ini. 175 00:07:38,274 --> 00:07:39,784 Protokol Anda dan prosedur dalam bentuk cetak, 176 00:07:39,818 --> 00:07:41,745 jadi tidak ada kesalahpahaman. 177 00:07:41,778 --> 00:07:44,748 Anda akan menemukan salinan elektroniknya di kotak masuk Anda. 178 00:07:44,781 --> 00:07:46,666 Dan ini. 179 00:07:46,700 --> 00:07:48,635 Jadi saya bisa melacaknya dari setiap gerakanmu. 180 00:07:50,704 --> 00:07:54,007 Tidak ada lagi rahasia, Dr. Littlejohn. 181 00:07:54,040 --> 00:07:55,675 -Aku tidak punya rahasia. 182 00:07:55,709 --> 00:07:58,311 -Setiap orang punya rahasia. 183 00:07:59,629 --> 00:08:00,814 [kucing mengeong] 184 00:08:02,382 --> 00:08:04,601 -Apakah itu kucing? -TIDAK. 185 00:08:04,634 --> 00:08:06,027 Kursiku, berdecit. 186 00:08:07,303 --> 00:08:10,323 [musik jazz diputar] 187 00:08:11,516 --> 00:08:13,651 Tunggu sebentar. Ini akan mencicit. 188 00:08:13,685 --> 00:08:15,245 -Saya tidak punya waktu untuk ini. 189 00:08:16,229 --> 00:08:17,831 Kamu juga tidak. 190 00:08:25,405 --> 00:08:27,123 -Hai. -[kucing mengeong] 191 00:08:27,157 --> 00:08:29,459 -Kamu siap berangkat dalam perjalanan yang fantastis, 192 00:08:29,492 --> 00:08:30,835 Tuan Magoo? 193 00:08:30,869 --> 00:08:33,797 Bantu aku dan bantu Lindy? Ya. 194 00:08:33,830 --> 00:08:35,682 [kucing mengeong] 195 00:08:42,380 --> 00:08:43,440 -[terkesiap] 196 00:08:46,051 --> 00:08:47,277 Tunggu. 197 00:08:47,844 --> 00:08:51,114 saya menyumbang semua ini untuk Niat Baik. 198 00:08:52,140 --> 00:08:54,025 Bukankah begitu, Space Colon? 199 00:08:54,059 --> 00:08:56,361 [bip] 200 00:08:56,394 --> 00:08:58,663 Les mengecilkan segalanya. 201 00:09:00,148 --> 00:09:01,499 [mencemooh] 202 00:09:01,900 --> 00:09:06,704 [terkesiap] Ini adalah malamku. 203 00:09:06,738 --> 00:09:08,465 [bip] 204 00:09:08,698 --> 00:09:10,967 Namun bagaimana jika tidak cocok? 205 00:09:12,577 --> 00:09:14,879 Namun bagaimana jika ya? 206 00:09:14,913 --> 00:09:17,932 [musik lambat diputar] 207 00:09:23,671 --> 00:09:26,858 -[obrolan tidak jelas] -[jendela kamera berbunyi klik] 208 00:09:29,302 --> 00:09:31,813 -Apakah aku terlihat baik? pria: Ya, dan tolong lihat ke bawah. 209 00:09:31,846 --> 00:09:34,941 [obrolan tidak jelas] 210 00:09:34,974 --> 00:09:36,317 fotografer: Cantik. Oke. 211 00:09:36,351 --> 00:09:38,069 Bisakah kita mendapatkannya hanya dari Ms. McMichael? 212 00:09:38,103 --> 00:09:39,737 Les: Little John. Lindy: Ya. 213 00:09:39,771 --> 00:09:41,831 Um, bisakah kamu memegang ini untukku? 214 00:09:46,277 --> 00:09:49,297 -Di Sini. Pegang milikku juga, ya? 215 00:09:49,564 --> 00:09:50,915 Oh, begitulah dengan kotak sakumu. 216 00:09:50,949 --> 00:09:52,959 Dan ide besar Anda berikutnya, merah tomat. 217 00:09:52,992 --> 00:09:54,511 pria: Lihat ke bawah. 218 00:09:56,162 --> 00:09:57,589 -Dia bukan pembuat mantel... 219 00:09:57,622 --> 00:09:58,965 -Dia baik-baik saja. -...Kamu tahu. 220 00:09:58,998 --> 00:10:00,091 -Dan persetan dengan dia karena telah memindahkanmu 221 00:10:00,125 --> 00:10:01,476 ke celah pantat negara. 222 00:10:02,143 --> 00:10:04,679 -Bisakah kamu mempercayainya? [keduanya tertawa] 223 00:10:04,712 --> 00:10:08,766 Inilah saatnya ketika setiap serat keberadaanku 224 00:10:08,800 --> 00:10:10,935 mendesakku untuk mundur, -[tamu tertawa] 225 00:10:10,969 --> 00:10:14,314 -untuk tetap tidak terlihat, tidak diperiksa, 226 00:10:14,347 --> 00:10:16,032 kecil yang nyaman. 227 00:10:17,642 --> 00:10:21,663 Tapi hadiah luar biasa ini... 228 00:10:22,981 --> 00:10:25,033 adalah mercusuar keberanian, 229 00:10:25,066 --> 00:10:28,953 mengingatkan saya itu ketika Anda mengambil risiko itu 230 00:10:28,987 --> 00:10:31,289 dan saat Anda melakukan lompatan itu, 231 00:10:31,322 --> 00:10:34,384 dan ketika kamu menolak menjadi kecil, 232 00:10:35,535 --> 00:10:39,005 saat itulah hal-hal besar terjadi. 233 00:10:39,038 --> 00:10:43,968 Saya perlu berterima kasih kepada agen saya dan penerbitku, 234 00:10:44,002 --> 00:10:46,221 dan yang terpenting, 235 00:10:46,254 --> 00:10:48,806 editor bukuku, Terry. 236 00:10:48,840 --> 00:10:50,183 Gadis, kita berhasil. 237 00:10:50,216 --> 00:10:52,644 -[tamu tertawa] -[tertawa] Terima kasih banyak 238 00:10:52,677 --> 00:10:54,145 dari lubuk hatiku. 239 00:10:54,179 --> 00:10:55,613 Saya tidak mungkin melakukannya tanpamu. 240 00:10:56,214 --> 00:10:58,483 Dan dengan itu, saya terdiam. 241 00:10:58,516 --> 00:11:00,068 Terima kasih. Aku mencintaimu. 242 00:11:00,101 --> 00:11:02,203 [tepuk tangan] 243 00:11:05,023 --> 00:11:07,041 [tidak terdengar] 244 00:11:09,402 --> 00:11:11,037 -Oh, ya ampun. Satu lagi, satu lagi. 245 00:11:11,070 --> 00:11:12,539 Maaf, saya menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir 246 00:11:12,572 --> 00:11:16,167 karena aku tidak akan pernah lupa. Suamiku, Les. 247 00:11:16,201 --> 00:11:18,586 Les Littlejohn, kamu berhasil. Tidak, serius, 248 00:11:18,620 --> 00:11:20,713 dia merantaiku ke komputerku dan mengunciku di kantorku 249 00:11:20,747 --> 00:11:24,008 agar aku mau melakukannya akhirnya menyelesaikan buku ini. 250 00:11:24,042 --> 00:11:27,011 Tidak ada buku tanpamu, 251 00:11:27,045 --> 00:11:29,430 sangat mencintaimu, terima kasih. 252 00:11:29,464 --> 00:11:31,482 [tepuk tangan] 253 00:11:40,600 --> 00:11:41,901 [menghela nafas] 254 00:11:41,935 --> 00:11:45,246 [musik lambat diputar] 255 00:11:52,904 --> 00:11:55,290 [musik menegangkan diputar] 256 00:11:55,323 --> 00:11:57,750 -[terkesiap] Terry. 257 00:11:57,784 --> 00:11:59,636 Ya Tuhan! Oh! 258 00:12:02,288 --> 00:12:03,881 [kain robek] 259 00:12:03,915 --> 00:12:05,975 Persetan! [menghela nafas] 260 00:12:07,460 --> 00:12:09,804 Apa? Ini adalah-- 261 00:12:09,837 --> 00:12:11,105 ini-- 262 00:12:12,340 --> 00:12:13,316 Ugh. 263 00:12:14,425 --> 00:12:16,936 Eh, 917. 264 00:12:16,970 --> 00:12:19,447 Hmm, 917... 265 00:12:20,765 --> 00:12:22,942 5-- 266 00:12:22,976 --> 00:12:25,787 [mendengus] Siapa yang ingat nomor siapa lagi? 267 00:12:26,771 --> 00:12:28,623 [nada panggil berbunyi bip] 268 00:12:29,941 --> 00:12:31,409 [bip] 269 00:12:31,442 --> 00:12:33,077 Bintang 69. 270 00:12:33,111 --> 00:12:35,246 Apakah itu masih ada, mungkin? Bintang 69? Oke. 271 00:12:35,280 --> 00:12:37,749 Bintang 69. 272 00:12:37,782 --> 00:12:39,801 [ponsel bergetar] 273 00:12:41,327 --> 00:12:44,297 -Lindy? Lindy, apakah ini darurat? 274 00:12:44,330 --> 00:12:46,591 -Hidupku darurat. -Apa yang telah terjadi? Apa yang telah terjadi? 275 00:12:46,624 --> 00:12:48,509 Lindy: Oke. Mendengarkan. Saya tidak melakukannya ingin memberitahumu, oke? 276 00:12:48,543 --> 00:12:50,261 Tapi aku melakukan sesuatu yang buruk. Yah, aku tidak melakukannya. 277 00:12:50,295 --> 00:12:51,596 Maksudku, itu bukan salahku. 278 00:12:51,629 --> 00:12:53,097 Tapi aku hanya perlu-- Aku butuh nomor Terry. 279 00:12:53,131 --> 00:12:54,932 -Terry? Lindy: Ceritanya panjang 280 00:12:54,966 --> 00:12:56,601 dan aku tidak akan mengatakannya tentang apa pun, Anda tahu. 281 00:12:56,634 --> 00:12:58,478 Aku hanya--tapi aku perlu untuk berbicara dengannya. 282 00:12:58,511 --> 00:13:00,104 -Oke. Baiklah, tarik napas saja 283 00:13:00,138 --> 00:13:02,440 dan saya tidak akan mengatakan santai atau tenang. 284 00:13:02,473 --> 00:13:04,025 -Tolong jangan. Les: Tapi ketahuilah 285 00:13:04,058 --> 00:13:05,485 bahwa aku sedang menjaganya dari segalanya, 286 00:13:05,518 --> 00:13:07,320 dan itu hanya akan terjadi beberapa hari lagi, 287 00:13:07,353 --> 00:13:09,489 lalu telepon Terry, oke? 288 00:13:09,522 --> 00:13:10,698 -Tidak, Les-- Les: Tapi sampai saat itu tiba, 289 00:13:10,732 --> 00:13:12,784 hanya, Anda tahu, nikmati rumah ini 290 00:13:12,817 --> 00:13:15,119 dan makan dan minum, dan mencoba gaun lain. 291 00:13:15,153 --> 00:13:16,537 [terkekeh] 292 00:13:16,571 --> 00:13:18,122 Dan aku akan pulang sebelum kamu menyadarinya. 293 00:13:18,156 --> 00:13:19,791 -[mengucapkan mulut] "Gaun lain"? 294 00:13:19,824 --> 00:13:22,669 -Lindy, apakah kamu masih di sana? -Ya, aku masih di sini. 295 00:13:22,702 --> 00:13:25,013 -Oke. Baiklah, selamat menikmati tempat tinggal. [terkekeh] 296 00:13:26,831 --> 00:13:28,675 -[berbisik tak terdengar] Kami sedang diawasi. 297 00:13:28,708 --> 00:13:30,051 -[bip] 298 00:13:30,084 --> 00:13:32,470 -Oke. Anda tahu apa? Anda benar. Saya akan. 299 00:13:32,503 --> 00:13:34,188 Baiklah. Sampai jumpa, Les. 300 00:13:38,051 --> 00:13:39,944 Kita perlu menelusuri kembali langkah-langkah kita. 301 00:13:48,102 --> 00:13:49,529 -[mengetuk kaca] -Ya? 302 00:13:49,562 --> 00:13:51,864 -Um, maaf, maaf memaksakan, 303 00:13:51,898 --> 00:13:54,701 tapi, um, uh, milik Carl mengalami kesulitan mengakses 304 00:13:54,734 --> 00:13:56,452 itu, eh, freezer kimia. 305 00:13:56,486 --> 00:13:58,254 -Siapa kamu lagi? -Saya Janet. 306 00:13:59,113 --> 00:14:00,540 Di departemen Richard. 307 00:14:00,573 --> 00:14:01,958 -Ya, Richard. Dimana Richard? 308 00:14:01,991 --> 00:14:03,876 -Dia, um, sedang mengalami polip dihilangkan. 309 00:14:03,910 --> 00:14:06,045 Dia akan segera kembali. -Jadi apa yang kamu butuhkan, Janice? 310 00:14:06,079 --> 00:14:08,089 -Janet. Eh, um, maaf. 311 00:14:08,122 --> 00:14:10,800 Eh, Carl, Carl, itu, um, freezer kimia, 312 00:14:10,833 --> 00:14:12,218 protokol baru. 313 00:14:12,251 --> 00:14:13,978 -Oh, protokolnya. 314 00:14:16,339 --> 00:14:18,891 -Itu, um... -Apa itu? 315 00:14:18,925 --> 00:14:21,227 -Oh, um, menurutku yang dipasang semalaman. 316 00:14:21,260 --> 00:14:23,730 -Untuk apa? -Untuk, um, motivasi? 317 00:14:23,763 --> 00:14:25,982 -Apa? -Untuk batas waktu 30 hari, 318 00:14:26,015 --> 00:14:28,326 eh, sesuai kontrak. -Ya, aku mengerti! 319 00:14:30,603 --> 00:14:31,621 Carl, 320 00:14:32,480 --> 00:14:33,740 Saya akan berbicara dengan Vivienne tentang hal itu 321 00:14:33,773 --> 00:14:35,491 meningkatkan izin keamanan Anda, oke? 322 00:14:35,525 --> 00:14:36,793 -[bip] 323 00:14:39,445 --> 00:14:40,463 -Apa? 324 00:14:41,447 --> 00:14:42,999 Ada yang salah dengan pembaca. 325 00:14:43,032 --> 00:14:45,418 -Um, katanya karyawan. 326 00:14:45,451 --> 00:14:46,469 -Apa yang kamu katakan? 327 00:14:48,621 --> 00:14:49,388 -Karyawan? 328 00:14:49,422 --> 00:14:52,508 -Lencanaku apakah sama dengan Janice? 329 00:14:52,542 --> 00:14:53,643 Sial. 330 00:14:59,465 --> 00:15:00,858 -Puluhan. 331 00:15:04,470 --> 00:15:05,822 Ratusan. 332 00:15:06,622 --> 00:15:10,443 [terkesiap] Delapan bungkus tisu toilet berukuran ekonomis? 333 00:15:10,476 --> 00:15:11,819 Delapan kali dua puluh empat? 334 00:15:11,853 --> 00:15:13,279 -[bip] 335 00:15:13,312 --> 00:15:16,082 -Beberapa hari, pantatku, Space Colon. 336 00:15:17,316 --> 00:15:18,835 [dengan mengejek] "Percayalah padaku." 337 00:15:22,488 --> 00:15:24,841 Apakah salah jika aku tidak mau pergi? 338 00:15:25,508 --> 00:15:27,844 -Tidak, itu tidak salah, tapi... 339 00:15:29,036 --> 00:15:32,465 -New York, St.Louis, New York. 340 00:15:32,498 --> 00:15:34,675 -Saya pikir kamu akan menyukainya. 341 00:15:34,709 --> 00:15:36,302 Maksudku, rumahnya sangat besar. 342 00:15:36,335 --> 00:15:37,887 Kita akan mempunyai banyak ruang 343 00:15:37,920 --> 00:15:40,348 dan kantor Anda lebih besar dari apartemen ini. 344 00:15:40,381 --> 00:15:42,308 Dan kami memiliki kolam. 345 00:15:42,341 --> 00:15:44,018 -Saya suka kolam renang. 346 00:15:44,051 --> 00:15:45,403 -Dan aku mencintaimu. 347 00:15:48,347 --> 00:15:49,782 -Dan aku mencintaimu. 348 00:15:50,516 --> 00:15:55,037 Kenapa lagi aku harus pergi New York untuk St. Louis? 349 00:15:56,439 --> 00:15:58,491 -Lindy, aku mengerti. Saya mengerti. 350 00:15:58,524 --> 00:16:01,878 Anda baru saja mencapai puncak dan kami akan meninggalkan New York. 351 00:16:02,862 --> 00:16:04,914 -Tapi aku akan dirindukan... -Uh-hmm. 352 00:16:04,947 --> 00:16:06,833 -...Kanan? Dan kemudian-- dan kemudian, aku akan kembali. 353 00:16:06,866 --> 00:16:08,718 -Ya. -Ya. 354 00:16:11,287 --> 00:16:13,339 Menurut kita, berapa lama lagi? 355 00:16:13,372 --> 00:16:16,058 -Dua tahun, mungkin tiga, paling lama. 356 00:16:18,252 --> 00:16:20,313 -Dua, tiga. Itu sempurna. -Ya. 357 00:16:20,913 --> 00:16:23,850 -Buku saya berikutnya akan ditulis, Terry akan senang. 358 00:16:23,883 --> 00:16:26,110 -Ini akan menjadi luar biasa. Percayalah kepadaku. 359 00:16:28,971 --> 00:16:30,072 -Saya bersedia. 360 00:16:34,393 --> 00:16:35,862 Saya tidak. 361 00:16:35,895 --> 00:16:37,864 -[bip] 362 00:16:37,897 --> 00:16:40,199 -Aku yakin dia bisa membuatku besar sekarang, tapi dia tidak akan melakukannya. 363 00:16:40,233 --> 00:16:42,034 Aku tikus laboratoriumnya. 364 00:16:42,068 --> 00:16:44,629 Aku tingginya enam inci Hadiah Nobel! 365 00:16:45,488 --> 00:16:47,748 -[bel pintu berbunyi] -Ah! 366 00:16:47,782 --> 00:16:49,467 Seseorang di sini. 367 00:16:53,663 --> 00:16:57,466 Richard: Halo? Lindy? Ini aku, Richard. 368 00:16:57,500 --> 00:17:00,887 -Richie! Richie! 369 00:17:00,920 --> 00:17:02,930 [teredam] Richard! 370 00:17:02,964 --> 00:17:05,391 -Halo? -[bel pintu berbunyi] 371 00:17:05,424 --> 00:17:07,226 Lindy: Richard! 372 00:17:07,260 --> 00:17:08,444 Richie! 373 00:17:09,470 --> 00:17:11,030 -Kantor. 374 00:17:12,181 --> 00:17:14,992 -[menghela napas] Kembalilah. 375 00:17:16,102 --> 00:17:17,119 -Lindy! 376 00:17:19,355 --> 00:17:21,574 Aku akan pergi ke belakang. 377 00:17:21,607 --> 00:17:24,627 [musik aneh diputar] 378 00:17:41,294 --> 00:17:43,646 -[mendengus] 379 00:17:45,131 --> 00:17:47,316 Lindy, kenapa kamu? 380 00:17:48,884 --> 00:17:52,188 Lindy? Lindy? Oh. Oh! 381 00:17:52,221 --> 00:17:53,773 [mendengus] 382 00:17:53,806 --> 00:17:55,324 [mengerang] -[anjing menggonggong di kejauhan] 383 00:17:57,685 --> 00:17:58,986 Richard: [dengan lembut] Aduh. 384 00:17:59,020 --> 00:18:00,613 -Hai. -Hah? Hah? 385 00:18:00,646 --> 00:18:01,989 Lulu: Siapa kamu? -TIDAK. 386 00:18:02,023 --> 00:18:03,616 -Apa--apa-apaan ini sedang kamu lakukan? 387 00:18:03,649 --> 00:18:05,117 -Hah? Tidak. -Apa yang kamu lakukan? 388 00:18:05,151 --> 00:18:06,619 -Tidak tidak tidak. Maaf, maaf, maaf, maaf. 389 00:18:06,652 --> 00:18:09,288 Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Ya, ha ha! 390 00:18:09,322 --> 00:18:11,123 Kamu pasti Lulu. 391 00:18:11,157 --> 00:18:14,043 -Kenapa kamu tahu namaku? -Karena aku bekerja dengan ayahmu 392 00:18:14,076 --> 00:18:15,127 di laboratorium. 393 00:18:15,161 --> 00:18:16,212 Namaku Richard. 394 00:18:16,245 --> 00:18:17,672 -Oke, Richard dari lab. 395 00:18:17,705 --> 00:18:19,173 Apakah kamu menguntit kami? 396 00:18:19,206 --> 00:18:20,800 -Menguntit? Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tidak, tidak. 397 00:18:20,833 --> 00:18:22,510 Ssst. Tidak, tidak, aku tidak menguntit. 398 00:18:22,543 --> 00:18:24,845 Saya dulu--saya dulu di lingkungan sekitar, 399 00:18:24,879 --> 00:18:26,681 dan aku hanya berpikir Saya akan datang dan berharap 400 00:18:26,714 --> 00:18:29,016 keluarga merayakan Natal dan, kamu tahu? 401 00:18:29,050 --> 00:18:30,810 -Dan mengintip ke jendela? 402 00:18:30,843 --> 00:18:32,687 Ayahku bahkan tidak ada di rumah, 403 00:18:32,720 --> 00:18:34,855 yang harus kamu ketahui, bekerja di labnya dan sebagainya? 404 00:18:34,889 --> 00:18:36,198 -Uh--oh. 405 00:18:39,894 --> 00:18:41,153 Melihat? -Oke. 406 00:18:41,187 --> 00:18:43,990 -Saya seorang karyawan dan seorang fisikawan. 407 00:18:44,023 --> 00:18:45,574 -Hmm. Dan bajingan. 408 00:18:45,608 --> 00:18:47,201 -Oke. Oke. 409 00:18:47,234 --> 00:18:50,204 Saya melihat ini dari sudut pandang Anda 410 00:18:50,237 --> 00:18:53,165 dan saya--dan saya mengerti isyarat-isyarat di dalamnya. 411 00:18:53,199 --> 00:18:57,837 Jadi aku tidak akan membengkokkan telingamu lebih lama lagi. [terkekeh] 412 00:18:57,870 --> 00:19:00,548 Oke. Jadi, eh, mungkin kamu bisa, eh, ambil ini 413 00:19:00,581 --> 00:19:02,508 untuk mencerahkan rumah dan, eh, kamu tahu, 414 00:19:02,541 --> 00:19:05,219 harap ibumu selamat Natal untukku. 415 00:19:05,252 --> 00:19:07,221 Apakah dia di rumah, sedang menulis? aku sudah-- -Ibuku tidak menulis. 416 00:19:07,254 --> 00:19:09,515 -Dia tidak menulis. Oke. Itu bukan-- 417 00:19:09,548 --> 00:19:11,684 -Kamu bisa pergi sekarang, Richard dari laboratorium. 418 00:19:11,717 --> 00:19:13,853 -Aku akan pergi. Aku akan pergi saja. 419 00:19:13,886 --> 00:19:15,688 Ya. Maaf atas masalah Anda. 420 00:19:15,721 --> 00:19:16,906 Dan selamat datang di Chrimbo. 421 00:19:17,890 --> 00:19:18,991 Oke. 422 00:19:19,642 --> 00:19:21,027 -[mengejek] 423 00:19:21,060 --> 00:19:22,361 Terserah. 424 00:19:22,395 --> 00:19:25,456 [musik lambat diputar] 425 00:19:46,127 --> 00:19:48,721 Les: Satu semester turun, tujuh lagi. 426 00:19:48,754 --> 00:19:52,274 Kecuali Anda lulus lebih awal seperti saya. Sayang, Ayah. 427 00:19:58,848 --> 00:20:00,991 -[jeritan teredam] 428 00:20:03,269 --> 00:20:07,323 -Atas nama sains, protokol ini harus diakhiri. 429 00:20:07,356 --> 00:20:08,574 -TIDAK. 430 00:20:08,607 --> 00:20:09,792 -TIDAK? 431 00:20:10,443 --> 00:20:11,460 -TIDAK. 432 00:20:12,194 --> 00:20:16,624 -Saya tidak bisa melakukan pekerjaan saya dengan protokol ini diterapkan. 433 00:20:16,657 --> 00:20:17,967 Bagaimana bisa kamu tidak melihatnya? 434 00:20:18,993 --> 00:20:21,303 -Saya melihat karyawan yang frustrasi. 435 00:20:22,663 --> 00:20:23,722 -[menghela napas] 436 00:20:27,293 --> 00:20:31,522 Saya juga hanya seorang ilmuwan, 437 00:20:32,456 --> 00:20:35,818 berdiri di depan ilmuwan lain, 438 00:20:36,352 --> 00:20:39,105 bertanya padanya jika dia benar-benar percaya 439 00:20:39,138 --> 00:20:42,408 protokol lebih penting daripada mengubah dunia. 440 00:20:43,559 --> 00:20:45,194 Apakah kamu ingat perasaan itu 441 00:20:45,227 --> 00:20:46,946 karena begitu dekat untuk sebuah terobosan, 442 00:20:46,979 --> 00:20:50,699 di jurang sesuatu yang monumental, 443 00:20:50,733 --> 00:20:53,202 dan satu-satunya hal yang penting apakah pekerjaannya? 444 00:20:53,235 --> 00:20:54,954 Anda tidak--Anda tidak makan, kamu tidak tidur, 445 00:20:54,987 --> 00:20:56,038 kamu tidak melihat keluargamu. 446 00:20:56,071 --> 00:20:58,165 Keluarga apa? Itu hanya pekerjaannya. 447 00:20:58,199 --> 00:21:00,334 Itu adalah—itulah ilmu pengetahuan, 448 00:21:00,367 --> 00:21:02,219 itu matematika, itu visi. 449 00:21:02,661 --> 00:21:03,512 Ayo. 450 00:21:04,705 --> 00:21:06,048 Anda juga merasakannya. 451 00:21:06,081 --> 00:21:07,800 Kau tahu aku akan memecahkan ini terbuka lebar 452 00:21:07,833 --> 00:21:12,138 dan mengubah dunia, jadi bergabunglah dengan saya sebagai mitra, 453 00:21:12,171 --> 00:21:14,473 bukan korporasi versus buruh, 454 00:21:14,507 --> 00:21:16,859 tapi ilmuwan ke ilmuwan. 455 00:21:17,885 --> 00:21:20,196 Mari kita buat sejarah bersama. 456 00:21:22,515 --> 00:21:23,816 -Mitra. 457 00:21:23,849 --> 00:21:24,867 -Mitra. 458 00:21:26,519 --> 00:21:27,453 [kucing mengeong] 459 00:21:29,230 --> 00:21:30,823 -Apakah itu kucing? -Apa? Tidak. 460 00:21:30,856 --> 00:21:33,409 -Aku mendengar semuanya, Saya melihat semuanya. 461 00:21:33,442 --> 00:21:36,162 Aku bahkan bisa mencium semuanya, 462 00:21:36,195 --> 00:21:37,997 Dr. 463 00:21:38,030 --> 00:21:40,666 Tunjukkan padaku. -Tunjukkan padamu? eh... 464 00:21:40,699 --> 00:21:44,386 -Atas nama sains, tunjukkan padaku. 465 00:21:45,788 --> 00:21:48,340 -Itu adalah yang terakhir tanpa izin percobaan, aku bersumpah. 466 00:21:48,374 --> 00:21:49,934 Aku bahkan tidak tahu apa yang saya pikirkan. 467 00:21:55,130 --> 00:21:58,150 -[musik unik diputar] -[kucing mendengkur] 468 00:22:00,886 --> 00:22:01,737 -Ya. 469 00:22:02,204 --> 00:22:04,523 Anda berpikir lebih besar dibandingkan buah-buahan dan sayur-sayuran, 470 00:22:04,557 --> 00:22:07,026 Dr. Les: Benarkah? 471 00:22:07,059 --> 00:22:08,903 -Aku biasanya tidak melakukannya meremehkan laki-laki. 472 00:22:08,936 --> 00:22:11,530 -Oh. Ya, um, ya, benar. 473 00:22:11,564 --> 00:22:13,073 -Aku pergi harus menyitanya. 474 00:22:13,107 --> 00:22:14,867 -Apakah itu perlu? -Dia sekarang milik perusahaan. 475 00:22:14,900 --> 00:22:16,836 -Dia dia, Tuan Magoo. 476 00:22:17,903 --> 00:22:18,913 -Kau menamainya. 477 00:22:18,946 --> 00:22:21,966 [musik unik diputar] 478 00:22:24,326 --> 00:22:27,213 [kucing mendengkur] 479 00:22:27,246 --> 00:22:28,514 -Betapa indahnya. 480 00:22:31,500 --> 00:22:33,219 [kucing mengeong] 481 00:22:33,252 --> 00:22:35,304 Saya akan mempertimbangkan untuk mengangkatnya 482 00:22:35,337 --> 00:22:37,389 beberapa protokol, 483 00:22:37,423 --> 00:22:39,767 harus ada yang hilang peralatan laboratorium dan bahan kimia 484 00:22:39,800 --> 00:22:41,560 menemukan jalan mereka kembali ke laboratorium secepatnya. 485 00:22:41,594 --> 00:22:43,270 -Uh-hah. -Satu truk air, 486 00:22:43,304 --> 00:22:45,231 satu kendali jarak jauh, dua kasus Anvil. 487 00:22:45,264 --> 00:22:46,774 -Ya, Aku memang mendengar sesuatu tentang itu. 488 00:22:46,807 --> 00:22:48,117 Biarkan saya melihat apa yang bisa saya lakukan. 489 00:22:48,934 --> 00:22:50,327 -Dia sangat hangat. 490 00:22:50,936 --> 00:22:52,162 -Dia hangat. 491 00:22:55,691 --> 00:22:57,167 Tentu saja, -[kucing mengeong] 492 00:22:58,360 --> 00:22:59,211 -suhu. 493 00:22:59,612 --> 00:23:00,671 eh, 494 00:23:01,947 --> 00:23:03,582 jadi kamu akan menjaganya dengan baik? 495 00:23:03,616 --> 00:23:04,500 -Oh, yang terbaik. 496 00:23:04,533 --> 00:23:06,335 Maksudku... [berdeham] ya. 497 00:23:06,368 --> 00:23:07,336 -Dan kamu akan terus melacaknya 498 00:23:07,369 --> 00:23:08,587 pada tanda vitalnya? -Ya. 499 00:23:08,621 --> 00:23:10,089 -Dan ini akan terjadi rahasia kecil kami 500 00:23:10,122 --> 00:23:11,799 percobaan pada hewan, ya? 501 00:23:11,832 --> 00:23:13,968 Dan Anda akan melakukannya segera beritahu aku 502 00:23:14,001 --> 00:23:16,470 dari hasil yang tidak normal, ya? 503 00:23:16,503 --> 00:23:17,680 Saya suka kucing ini. 504 00:23:17,713 --> 00:23:19,014 -Baik, ya. Pergi. 505 00:23:19,048 --> 00:23:22,067 [musik ringan diputar] 506 00:23:26,513 --> 00:23:29,158 -Kami akan menjadi sahabat selamanya. 507 00:23:39,944 --> 00:23:42,588 [musik unik diputar] 508 00:23:46,700 --> 00:23:48,836 Les: Hei, Lindy, ini aku. 509 00:23:48,869 --> 00:23:50,671 Um, baru saja mengangkatnya beberapa hal, 510 00:23:50,704 --> 00:23:52,589 lalu aku kembali ke laboratorium. 511 00:23:52,623 --> 00:23:54,717 Apakah kamu baik-baik saja? Lindy: Eh, ya, bagus. 512 00:23:54,750 --> 00:23:57,219 Ya, aku menemukan anggurnya. 513 00:23:57,252 --> 00:23:58,562 Aku akan tidur siang. 514 00:23:59,964 --> 00:24:00,898 [tertawa] 515 00:24:01,966 --> 00:24:04,234 -[burung beo berkoak] -Halo juga untukmu, Doris. 516 00:24:07,388 --> 00:24:08,772 -Saya bisa sampai ke laboratorium, 517 00:24:08,806 --> 00:24:10,024 melihat apa yang dia sembunyikan. 518 00:24:10,057 --> 00:24:11,325 -[bip] 519 00:24:11,792 --> 00:24:13,827 -Ya, itu masih jauh, tapi... 520 00:24:15,396 --> 00:24:17,740 persetan, kan? Saya setuju. 521 00:24:17,773 --> 00:24:19,958 [terkekeh] Ayo kita lakukan. 522 00:24:22,736 --> 00:24:25,372 [sobek kain] 523 00:24:25,406 --> 00:24:26,465 [Lindy mendengus] 524 00:24:28,242 --> 00:24:29,209 [menghela nafas] 525 00:24:29,243 --> 00:24:30,260 [tertawa] 526 00:24:31,453 --> 00:24:33,681 [mendengus] 527 00:24:42,256 --> 00:24:43,774 [mendengus] 528 00:24:46,510 --> 00:24:49,530 [musik unik diputar] 529 00:24:55,144 --> 00:24:56,120 -Ayah. 530 00:24:56,812 --> 00:24:57,613 -[terkesiap] 531 00:24:57,646 --> 00:24:59,239 Les: Lulu... [tertawa] kamu di rumah. 532 00:24:59,273 --> 00:25:01,834 -Ya, kamu memberitahuku untuk pulang... 533 00:25:03,777 --> 00:25:05,788 untuk sumpah di rumah abu-abu? 534 00:25:05,821 --> 00:25:07,414 -Oh ya, tentu saja. Sumpah. 535 00:25:07,448 --> 00:25:10,000 Ya. Ya. -Dimana Ibu? 536 00:25:10,034 --> 00:25:11,668 -Oh, Lulu, senang bertemu denganmu. 537 00:25:11,702 --> 00:25:13,670 Senang bertemu denganmu. 538 00:25:13,704 --> 00:25:17,341 Jadi bagaimana—bagaimana yang terakhir semester dan finalmu? 539 00:25:17,374 --> 00:25:18,467 -Eh, bagus, bagus. -Ya? 540 00:25:18,500 --> 00:25:20,928 -Um, luar biasa. -Bagus. 541 00:25:20,961 --> 00:25:22,096 Ya, itu diturunkan dari gen. 542 00:25:22,129 --> 00:25:24,264 Anda menyukai sains. Ya. 543 00:25:24,298 --> 00:25:25,307 -Um... Les: Um... 544 00:25:25,340 --> 00:25:27,351 -...hei, beberapa, pria aneh 545 00:25:27,384 --> 00:25:29,520 dari laboratoriummu datang ke sini. -Apa? Siapa? 546 00:25:29,553 --> 00:25:31,355 -Richard. Les: Kenapa? 547 00:25:31,388 --> 00:25:32,648 -Aku bahkan tidak berpikir dia tahu. 548 00:25:32,681 --> 00:25:34,191 -Oh, baiklah, dia tidak berbahaya. 549 00:25:34,224 --> 00:25:35,909 Dia bebek yang aneh, tapi dia ilmuwan yang baik. 550 00:25:37,144 --> 00:25:38,654 -Ayah? Les: Ya? 551 00:25:38,687 --> 00:25:40,531 -Kamu sedang sungguh aneh. 552 00:25:40,564 --> 00:25:41,782 -Saya? 553 00:25:41,815 --> 00:25:42,866 -Kami sudah berpelukan selama... 554 00:25:42,900 --> 00:25:44,159 -Oh. Maaf. -...lima menit. 555 00:25:44,193 --> 00:25:45,452 -Aku hanya-- Saya senang melihat Anda. 556 00:25:45,486 --> 00:25:47,162 Dan pekerjaan itu gila dan... 557 00:25:47,196 --> 00:25:48,205 -Berbicara tentang gila... -Ya. 558 00:25:48,238 --> 00:25:49,623 -...di mana Ibu? -Oh, dia-- 559 00:25:49,656 --> 00:25:53,293 [batuk] 560 00:25:53,327 --> 00:25:54,962 Aku harus mengambil sedikit air dari dapur. 561 00:25:54,995 --> 00:25:56,296 Ayo. -Kami di dapur. 562 00:25:56,330 --> 00:25:57,548 -Uh, dapur yang lebih dalam. 563 00:25:57,581 --> 00:25:59,842 Um, jadi menurutku Bu, 564 00:25:59,875 --> 00:26:02,019 eh, sudah... [batuk] punya, um... 565 00:26:03,087 --> 00:26:06,306 -Gangguan emosi? -Dia--tidak, tidak, tidak, tidak. Ssst. 566 00:26:06,340 --> 00:26:07,182 Lulu: Oh. -Dia tidak. 567 00:26:07,216 --> 00:26:08,642 -Oh, apakah dia di atas? 568 00:26:08,675 --> 00:26:10,310 -Ya, ya-- tidak, tidak, dia tidak. 569 00:26:10,344 --> 00:26:13,030 Dia, dia--ya, dia-- ibumu telah pergi 570 00:26:13,464 --> 00:26:16,817 ke--ke-- ke rumah abu-abu. Ya. 571 00:26:16,850 --> 00:26:17,734 -Oke. -Ya. 572 00:26:17,768 --> 00:26:18,861 -Jadi Badai Lindy 573 00:26:18,894 --> 00:26:20,195 sedang melacak ke timur laut. -TIDAK. 574 00:26:20,229 --> 00:26:21,530 -Apa kategori dia? -[tertawa] 575 00:26:21,563 --> 00:26:23,073 -Jangan katakan itu. Saya tidak tahu... -Ayah... 576 00:26:23,107 --> 00:26:24,032 -apa yang kamu bicarakan. -...Ayo ayo. 577 00:26:24,066 --> 00:26:25,492 Setidaknya dia harus seperti itu 578 00:26:25,526 --> 00:26:26,493 lima, apakah aku benar? -Aku tidak tahu 579 00:26:26,527 --> 00:26:27,327 frasa apa yang Anda gunakan. 580 00:26:27,361 --> 00:26:30,497 Itu bukan hal yang baik untuk mengatakan sama sekali. 581 00:26:30,531 --> 00:26:31,465 [berdehem] 582 00:26:33,534 --> 00:26:35,335 -Ada apa dengan rumah boneka itu? -Dia--ya? 583 00:26:35,369 --> 00:26:36,503 -Untuk apa tabung itu? 584 00:26:36,537 --> 00:26:37,671 -Yah, aku sedang membersihkannya untuk-- 585 00:26:37,704 --> 00:26:38,714 karena aku ingin mendekorasinya 586 00:26:38,747 --> 00:26:40,048 untuk liburan, seperti hari raya. 587 00:26:40,082 --> 00:26:41,258 -Kau masih menyusutkan banyak hal 588 00:26:41,291 --> 00:26:42,676 untuk rumah boneka? -Oh, sial. 589 00:26:42,709 --> 00:26:44,344 Lulu: Coba kulihat. -Oh tidak. 590 00:26:44,378 --> 00:26:46,054 Oh, oh, awas, awas, awas. eh... 591 00:26:46,088 --> 00:26:46,980 -Ayah? -Ya. 592 00:26:47,314 --> 00:26:48,515 -Apa? Eh, kamu baik-baik saja? -Tidak, tidak ada apa-apa. 593 00:26:48,549 --> 00:26:49,600 Ya. saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja. 594 00:26:49,633 --> 00:26:51,268 Tapi kamu, menurutku-- 595 00:26:51,301 --> 00:26:52,227 Saya pikir kamu harus istirahat. 596 00:26:52,261 --> 00:26:53,854 Menurutku--kamu harus istirahat. 597 00:26:53,887 --> 00:26:55,022 Kamu harus istirahat, sayang, karena kamu sedang bepergian 598 00:26:55,055 --> 00:26:56,940 dari perguruan tinggi dan itu banyak. 599 00:26:56,974 --> 00:26:58,525 Dan aku--kau tahu? aku akan mengisinya 600 00:26:58,559 --> 00:26:59,526 lemari esmu di bawah 601 00:26:59,560 --> 00:27:01,445 dengan begitu banyak--begitu banyak barang bagus 602 00:27:01,478 --> 00:27:03,405 yang bahkan tidak akan kamu rasakan kebutuhan untuk naik ke atas. 603 00:27:03,438 --> 00:27:06,033 Dan lebih baik lagi, aku akan-- Aku akan memberimu kartuku, 604 00:27:06,066 --> 00:27:08,035 eh, jadi kamu bisa saja dapatkan apa pun yang kamu inginkan. 605 00:27:08,068 --> 00:27:10,037 Apakah itu terdengar bagus? Mungkin tidak, tapi aku... 606 00:27:10,070 --> 00:27:11,088 -Aku mengetahuinya. 607 00:27:12,114 --> 00:27:13,423 Akulah penjahatnya. 608 00:27:14,283 --> 00:27:15,876 -[bip] 609 00:27:15,909 --> 00:27:16,927 -Ya. 610 00:27:18,078 --> 00:27:19,304 Persetan dengan mereka. 611 00:27:20,622 --> 00:27:22,424 Tetap pada rencana. 612 00:27:22,457 --> 00:27:23,717 Itu perjalananku. 613 00:27:23,750 --> 00:27:26,854 [musik unik diputar] 614 00:27:28,422 --> 00:27:29,556 Terry: Sial. 615 00:27:29,590 --> 00:27:31,391 Ya, itu bagus. 616 00:27:31,425 --> 00:27:32,609 Nat : Benar? 617 00:27:34,011 --> 00:27:35,479 -Panggil aku Deborah. -Di Orang New York? 618 00:27:35,512 --> 00:27:36,897 Tidak, tidak. -Aku tahu apa yang aku katakan. 619 00:27:36,930 --> 00:27:39,608 Tangkap dia. -Oke. Jadi, dua kata. 620 00:27:39,641 --> 00:27:41,276 George Saunders. 621 00:27:41,310 --> 00:27:43,328 -Dua lagi. Tangkap dia. 622 00:27:50,777 --> 00:27:51,795 -Aku punya Deborah. 623 00:27:55,199 --> 00:27:56,500 [penerima berbunyi bip] 624 00:27:56,533 --> 00:27:58,418 -Debora, hai. 625 00:27:58,452 --> 00:28:01,004 Liburan yang paling membahagiakan untukmu dan milikmu. 626 00:28:01,038 --> 00:28:03,674 Debora: Sama sekali tidak. -Oh, dengarkan aku. 627 00:28:03,707 --> 00:28:05,259 Ini bukan tentang aku. 628 00:28:05,292 --> 00:28:07,803 Aku, um--aku tidak mengirimkannya Kisah Lindy vis-à-vis, 629 00:28:07,836 --> 00:28:09,930 aku, uh, salah langkah 630 00:28:09,963 --> 00:28:12,099 tentang Tuan Saunders. 631 00:28:12,132 --> 00:28:15,519 Dan izinkan saya dengan tulus minta maaf sekali lagi 632 00:28:15,552 --> 00:28:16,620 karena menodai 633 00:28:16,653 --> 00:28:19,106 Warga New York reputasi dalam prosesnya. 634 00:28:19,139 --> 00:28:21,817 Uh, permintaanku yang sederhana 635 00:28:21,850 --> 00:28:23,652 datang atas perintah dari penulis, 636 00:28:23,685 --> 00:28:25,862 yang memiliki beberapa perubahan kecil, 637 00:28:25,896 --> 00:28:28,615 dan ingin sekali menundanya diterbitkan sampai di kemudian hari. 638 00:28:28,649 --> 00:28:30,158 Deborah: Saya mendengar rumor Anda mungkin mendapatkan 639 00:28:30,192 --> 00:28:32,327 cetakan penerbitan Anda sendiri. 640 00:28:32,361 --> 00:28:35,122 -Jika ada orang yang menurutmu aku harus bertemu, 641 00:28:35,155 --> 00:28:36,290 ucapkan kata itu. 642 00:28:36,323 --> 00:28:37,958 Debora: Oh, justru sebaliknya, 643 00:28:37,991 --> 00:28:40,210 berhadapan permintaanmu yang sederhana, 644 00:28:40,244 --> 00:28:41,378 langsung saja. 645 00:28:41,411 --> 00:28:42,596 [nada panggil] 646 00:28:43,830 --> 00:28:45,557 -Hei, jadi itu brutal. 647 00:28:46,500 --> 00:28:47,634 -Panggilkan aku David Remnick. 648 00:28:47,668 --> 00:28:48,677 -Ya Tuhan. 649 00:28:48,710 --> 00:28:50,470 Melewati kepala Deborah. 650 00:28:50,504 --> 00:28:52,731 Tak sabar menunggu. Oke. 651 00:28:55,342 --> 00:28:56,401 Aku mendapatkan David. 652 00:28:57,928 --> 00:29:00,897 -David Remnick, teman lamaku. 653 00:29:00,931 --> 00:29:04,234 Liburan yang paling membahagiakan untukmu dan milikmu. 654 00:29:04,268 --> 00:29:05,485 Deborah: Ya, itu Deborah. 655 00:29:05,519 --> 00:29:07,746 Usaha yang bagus. Persetan. 656 00:29:08,897 --> 00:29:10,749 -Jadi... -Jangan. 657 00:29:15,237 --> 00:29:18,165 [kicau burung] 658 00:29:18,198 --> 00:29:19,383 -Lindy? 659 00:29:22,703 --> 00:29:24,171 Lindy? 660 00:29:24,204 --> 00:29:27,724 [musik dramatis diputar] 661 00:29:37,301 --> 00:29:40,395 [Lulu membuka dan menutup pintu] 662 00:29:40,429 --> 00:29:42,239 [Les membuka pintu] 663 00:29:43,890 --> 00:29:45,617 [Les menutup pintu] 664 00:29:53,567 --> 00:29:56,036 -[menghela napas] 665 00:29:56,069 --> 00:29:59,089 [musik yang menegangkan diputar] 666 00:30:11,501 --> 00:30:14,521 [musik dramatis diputar] 667 00:30:24,348 --> 00:30:25,565 -Apa-apaan ini? 668 00:30:25,599 --> 00:30:28,568 [musik dramatis diputar] 669 00:30:28,602 --> 00:30:29,953 Sangat aneh. 670 00:30:31,355 --> 00:30:34,458 [musik unik diputar] 671 00:30:36,318 --> 00:30:39,129 [penutupan ritsleting] 672 00:30:42,824 --> 00:30:44,710 [bip] 673 00:30:44,743 --> 00:30:46,011 -[menghela napas] 674 00:30:48,205 --> 00:30:49,965 Tolong. 675 00:30:49,998 --> 00:30:51,800 Richard, ini milikku-- 676 00:30:51,833 --> 00:30:53,218 apakah kamu ada di rumahku tadi? 677 00:30:53,251 --> 00:30:55,011 -Hmm? Um, tidak. 678 00:30:55,045 --> 00:30:57,180 Aku--yah, aku tadi di, uh-- Saya berada di lingkungan itu, 679 00:30:57,214 --> 00:30:58,473 itu karena aku... -Berhenti. Berhenti! 680 00:30:58,507 --> 00:30:59,975 Saya tidak peduli. Jangan lakukan itu lagi. 681 00:31:00,008 --> 00:31:01,276 -TIDAK. -Mengatur ulang. 682 00:31:02,177 --> 00:31:03,812 Richard, inilah pemikiranku. 683 00:31:03,845 --> 00:31:06,314 Reaksi pertumbuhan kembali telah menjadi terlalu eksotermik, 684 00:31:06,348 --> 00:31:09,484 dan jadi kami telah memperkenalkan amonium nitrat padat 685 00:31:09,518 --> 00:31:11,903 ke dalam solusi untuk mengontrol suhu 686 00:31:11,937 --> 00:31:13,989 menjadi amonium berair 687 00:31:14,022 --> 00:31:16,825 dan ion nitrat. 688 00:31:16,858 --> 00:31:18,076 Pikiran selesai. 689 00:31:18,110 --> 00:31:19,494 -Bobs, terapkan pemikirannya. 690 00:31:19,528 --> 00:31:21,496 -NH4 masukkan padatan bebas, 691 00:31:21,530 --> 00:31:23,665 ditambahkan untuk membentuk NH4 positif 692 00:31:23,698 --> 00:31:26,134 dan ion negatif NO3. 693 00:31:27,369 --> 00:31:28,503 Menyelesaikan. Richard: Carl, 694 00:31:28,537 --> 00:31:30,005 menerapkan pemikirannya. 695 00:31:30,038 --> 00:31:33,058 [musik dramatis diputar] 696 00:31:42,801 --> 00:31:43,777 -Lengkap. 697 00:31:46,054 --> 00:31:49,074 [musik dramatis diputar] 698 00:31:54,229 --> 00:31:55,572 -Mari kita membuat sejarah. 699 00:31:55,605 --> 00:31:58,625 [musik dramatis diputar] 700 00:32:10,078 --> 00:32:11,713 [menyemprotkan cairan] 701 00:32:11,746 --> 00:32:14,766 [mendesis] 702 00:32:19,504 --> 00:32:20,430 -Ini besar. 703 00:32:20,464 --> 00:32:23,525 [musik menegangkan diputar] 704 00:32:26,470 --> 00:32:27,729 Bob sang Penjelasan : Lima detik. 705 00:32:27,762 --> 00:32:30,323 [musik menegangkan diputar] 706 00:32:32,767 --> 00:32:34,452 Bob sang Penjelasan: 10 detik. 707 00:32:37,939 --> 00:32:41,001 -Aku mengetahuinya. Dia bisa melakukannya. 708 00:32:42,652 --> 00:32:44,296 Bob sang Penjelasan: 15 detik. 709 00:32:46,781 --> 00:32:49,134 -Hore! -20 detik. 710 00:32:51,620 --> 00:32:53,054 -Brengsek. [terkesiap] [jagung meledak] 711 00:32:55,123 --> 00:32:56,258 [Les mendengus] 712 00:32:56,291 --> 00:32:58,310 [orang terengah-engah] 713 00:33:02,464 --> 00:33:03,523 -[terkesiap] 714 00:33:04,508 --> 00:33:05,483 Tidak. 715 00:33:07,636 --> 00:33:09,154 Saya manusia popcorn. 716 00:33:10,013 --> 00:33:11,031 Astaga. 717 00:33:12,641 --> 00:33:14,442 -Sukses yang signifikan. 718 00:33:14,476 --> 00:33:16,111 Subjek diperluas ke ukuran biasa 719 00:33:16,144 --> 00:33:18,113 selama 30,8 detik, 720 00:33:18,146 --> 00:33:20,699 peningkatan 28,7 detik. 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,118 Richard: Ya! Ayo pergi. 722 00:33:23,151 --> 00:33:25,829 -Kemajuan besar dalam nama sains, Richard. 723 00:33:25,862 --> 00:33:27,497 pria: Ya, semuanya ada di sana. Itu luar biasa. 724 00:33:27,531 --> 00:33:29,040 -Oh, Bob Sang Penjelas. 725 00:33:29,074 --> 00:33:30,717 [benda bergemerincing] 726 00:33:32,410 --> 00:33:34,429 -Kedengarannya seperti itu itu berasal dari sana. 727 00:33:35,163 --> 00:33:36,631 wanita: Ya [tidak jelas] 728 00:33:36,665 --> 00:33:37,883 -Seram. wanita: ...itu aneh. 729 00:33:37,916 --> 00:33:39,184 Aku tidak tahu. laki-laki: Dia adalah... 730 00:33:39,451 --> 00:33:42,187 [musik dramatis diputar] 731 00:33:44,381 --> 00:33:47,609 -Lindy! -Dasar pembohong! 732 00:33:50,595 --> 00:33:54,074 -Um, mungkin kita harus memberikannya beberapa privasi. 733 00:33:55,892 --> 00:33:59,070 -Aku akan tumbuh dalam 30 detik dan meledak. 734 00:33:59,104 --> 00:34:00,322 -Oh, kamu tidak tahu apa yang kamu lihat. 735 00:34:00,355 --> 00:34:02,908 -"Aku sangat dekat," pantat kecilku. 736 00:34:02,941 --> 00:34:04,409 -Oh, aku tidak akan pernah melakukannya membiarkanmu meledak. 737 00:34:04,442 --> 00:34:05,493 saya... -Persetan denganmu! 738 00:34:05,527 --> 00:34:06,962 -Tidak, tidak, Lindy. 739 00:34:08,780 --> 00:34:10,665 Lindy: Aku akan membeberkanmu! 740 00:34:10,699 --> 00:34:11,716 [terkesiap] 741 00:34:14,077 --> 00:34:15,921 Anda tidak bisa menahan saya. 742 00:34:15,954 --> 00:34:17,672 Aku bukan tikus laboratorium! -Lindy, tidak. 743 00:34:17,706 --> 00:34:19,808 Dengarkan aku. -Tidak, tidak pernah! 744 00:34:20,275 --> 00:34:23,887 Aku akan memberitahu dunia apa yang telah kamu lakukan padaku. 745 00:34:23,920 --> 00:34:25,013 -Lindy, tidak. 746 00:34:25,046 --> 00:34:26,064 -Aku tidak percaya padamu. 747 00:34:26,598 --> 00:34:28,400 -Lindy. -Berapa lama 748 00:34:28,833 --> 00:34:30,894 sampai kamu bisa menyembuhkanku? 749 00:34:30,927 --> 00:34:32,187 Sebenarnya, 750 00:34:32,220 --> 00:34:35,073 Saya butuh kebenaran. 751 00:34:38,977 --> 00:34:40,078 -Aku tidak tahu. 752 00:34:42,063 --> 00:34:43,081 -Kamu tidak tahu. 753 00:34:45,400 --> 00:34:46,418 Itu kebenarannya. 754 00:34:47,110 --> 00:34:48,870 Anda tidak bisa mengatakan kapan. 755 00:34:48,903 --> 00:34:50,255 -Bisa jadi besok, 756 00:34:50,555 --> 00:34:52,874 tapi bisa memakan waktu berminggu-minggu, bulan, atau... 757 00:34:52,907 --> 00:34:55,460 -Tidak pernah. -Tidak, tidak pernah. 758 00:34:55,493 --> 00:34:57,545 Teori saya masuk akal. 759 00:34:57,579 --> 00:34:59,089 Saya hanya perlu mencari tahu matematika. 760 00:34:59,122 --> 00:35:01,216 Dan, saya tahu ini pasti terlihat seperti bencana, 761 00:35:01,249 --> 00:35:03,259 tapi aku sedang membuat kemajuan yang sangat bagus. 762 00:35:03,293 --> 00:35:05,854 Anda tahu, kemarin jam dua detik, hari ini sudah lebih dari tiga puluh. 763 00:35:07,088 --> 00:35:10,976 -Aku takut. Apakah ini kehidupan baruku? 764 00:35:11,009 --> 00:35:12,727 -Tidak, ini hanya sementara. 765 00:35:12,761 --> 00:35:14,029 Saya berjanji. 766 00:35:15,764 --> 00:35:18,066 -Aku ingin mempercayaimu, tapi aku tidak bisa. 767 00:35:18,099 --> 00:35:19,567 [mengetuk pintu] 768 00:35:19,601 --> 00:35:20,952 -Sebentar lagi! 769 00:35:21,978 --> 00:35:23,238 -Yah, pergi saja. Les: Oke. 770 00:35:23,271 --> 00:35:24,614 Baiklah, aku akan membutuhkanmu 771 00:35:24,648 --> 00:35:27,117 untuk masuk ke laci mejaku untuk bersembunyi. 772 00:35:27,150 --> 00:35:28,994 -Tinggi badan saya, otonomi saya, 773 00:35:29,027 --> 00:35:30,712 dan sekarang harga diriku. 774 00:35:31,079 --> 00:35:32,247 -Silakan. Lindy: Menyenangkan. 775 00:35:32,280 --> 00:35:33,415 -Terima kasih. Lindy: Uh huh. 776 00:35:33,448 --> 00:35:35,250 Aku juga memerlukan sesuatu. 777 00:35:35,283 --> 00:35:36,751 -Apa pun. Lindy: Berhenti mengunciku 778 00:35:36,785 --> 00:35:39,087 di rumah boneka. -Yah, itu demi keselamatanmu, 779 00:35:39,120 --> 00:35:41,681 tapi baiklah. -Kehilangan kamera. 780 00:35:42,082 --> 00:35:44,009 Ya, saya tahu kamu memata-mataiku. 781 00:35:44,042 --> 00:35:45,427 -Juga untuk keselamatan Anda. 782 00:35:45,460 --> 00:35:47,637 Dan aku tidak memata-mataimu. Tidak ada audionya. 783 00:35:47,671 --> 00:35:49,431 Saya sedang membuat serial dari check-in harian. 784 00:35:49,464 --> 00:35:50,765 -Oh, seperti pasien gangguan jiwa. 785 00:35:50,799 --> 00:35:52,984 -Seperti suami yang penuh kasih dengan istri mini. 786 00:35:53,518 --> 00:35:57,272 -Bagus. Tapi kemudian Saya membutuhkan laptop yang berfungsi, 787 00:35:57,305 --> 00:35:59,482 dan pasta gigi yang aku suka, 788 00:35:59,516 --> 00:36:01,693 dan--dan lipstikku. 789 00:36:01,726 --> 00:36:03,486 Lipstik favoritku di dompetku. 790 00:36:03,520 --> 00:36:04,946 [mengetuk pintu] 791 00:36:04,979 --> 00:36:06,448 -Datang! -Ah! 792 00:36:06,481 --> 00:36:08,116 -Oh, maaf, maaf, maaf. 793 00:36:08,149 --> 00:36:11,202 Terlalu keras. Ya ya. Bagus. 794 00:36:11,236 --> 00:36:12,545 Kesepakatan. Buatlah daftar. 795 00:36:13,988 --> 00:36:15,623 Oke. 796 00:36:15,657 --> 00:36:18,960 [musik lembut diputar] 797 00:36:18,993 --> 00:36:20,178 -Aku mencintaimu. 798 00:36:21,371 --> 00:36:23,298 -Persetan denganmu juga. 799 00:36:23,331 --> 00:36:26,059 [musik dramatis diputar] 800 00:36:34,592 --> 00:36:37,946 [musik unik diputar] 801 00:36:51,609 --> 00:36:52,744 [ponsel bergetar] -[terkesiap] 802 00:36:52,777 --> 00:36:53,795 Ya Tuhan. 803 00:36:54,821 --> 00:36:57,048 [terkesiap] 804 00:36:57,866 --> 00:36:59,134 Telepon. 805 00:37:00,285 --> 00:37:01,302 terry. 806 00:37:04,372 --> 00:37:06,424 Ayo. [mendengus] 807 00:37:06,458 --> 00:37:09,636 Oh, demi Tuhan--sialan. 808 00:37:09,669 --> 00:37:11,096 Ayo. 809 00:37:11,129 --> 00:37:13,431 [mengerang] 810 00:37:13,465 --> 00:37:15,141 [terkesiap, tertawa] 811 00:37:15,175 --> 00:37:16,192 Oke. 812 00:37:22,140 --> 00:37:23,658 [garis bergetar] [Lindy terkekeh] 813 00:37:25,894 --> 00:37:27,996 [ponsel bergetar] 814 00:37:35,028 --> 00:37:38,089 -Apakah dia sudah mati? -Apa? Siapa? Apakah siapa yang mati? 815 00:37:38,823 --> 00:37:40,166 -Lindy? 816 00:37:40,200 --> 00:37:42,127 Lindy: Kamu pikir aku mati? 817 00:37:42,160 --> 00:37:44,295 -Itu satu-satunya alasan Les akan meneleponku. 818 00:37:44,329 --> 00:37:45,797 -Kamu terdengar takut. 819 00:37:45,830 --> 00:37:47,006 Terry: Saya dulu. 820 00:37:47,040 --> 00:37:49,843 -Ah. Itu sangat berarti bagi saya. 821 00:37:49,876 --> 00:37:52,303 Anda tidak tahu. [menghela nafas] 822 00:37:52,337 --> 00:37:54,139 Tunggu, menurutmu bagaimana aku mati? 823 00:37:54,172 --> 00:37:55,565 Apa yang kamu bayangkan? 824 00:37:55,999 --> 00:37:58,309 -Lemparkan dirimu ke depan bus untuk menghindarinya 825 00:37:58,343 --> 00:38:00,812 akhir karir skandal plagiarisme. 826 00:38:00,845 --> 00:38:04,149 -[tertawa] Ya, tapi kamu akan memperbaikinya. 827 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 -Lindy, aku sudah mencobanya. 828 00:38:05,683 --> 00:38:08,736 -Dicoba? Terry, kedengarannya sangat mengalah. 829 00:38:08,770 --> 00:38:10,488 Itu bukan kamu. Ayo. 830 00:38:10,522 --> 00:38:13,825 Aku sungguh, sungguh, sungguh, sungguh, sangat membutuhkan ini, jadi... 831 00:38:13,858 --> 00:38:15,994 -Aku benci mengatakannya, tapi ini bukan masalahku. 832 00:38:16,027 --> 00:38:17,328 Mantan emosionalmu... 833 00:38:17,362 --> 00:38:19,330 apa pun itu, mengirimkan ceritanya. 834 00:38:19,364 --> 00:38:20,665 Saya akan mendapatkan jejak saya sendiri. 835 00:38:20,698 --> 00:38:22,926 Saya tidak bisa diasosiasikan dengan omong kosong ini. 836 00:38:23,868 --> 00:38:25,670 -Tapi bagaimana dengan persahabatan kita? 837 00:38:25,703 --> 00:38:27,388 -Apakah ini persahabatan atau bisnis? 838 00:38:27,789 --> 00:38:29,140 -Keduanya. Terry: Ya, itu... 839 00:38:30,416 --> 00:38:32,343 itu masalahnya, bukan? 840 00:38:32,377 --> 00:38:34,012 Garis-garisnya menjadi kabur. 841 00:38:34,045 --> 00:38:37,899 Dan kami belum melakukan bisnis dalam 15 tahun. 842 00:38:39,425 --> 00:38:40,852 Dengar, Lindy, aku mencintaimu. 843 00:38:40,885 --> 00:38:42,070 Saya akan selalu melakukannya. Tetapi... 844 00:38:42,595 --> 00:38:43,613 -Tetapi? 845 00:38:44,931 --> 00:38:45,949 -Kamu beracun. 846 00:38:47,892 --> 00:38:50,195 Tidak masalah siapa yang mengirim cerita untuk The New Yorker. 847 00:38:50,228 --> 00:38:51,696 Itu di luar sana. 848 00:38:51,729 --> 00:38:53,748 Dan jika itu di luar sana dan kamu harus menyangkalnya... 849 00:38:54,941 --> 00:38:56,125 Kamu beracun. 850 00:38:59,112 --> 00:39:00,171 -Jadi begitu. 851 00:39:01,281 --> 00:39:03,299 Nah, dengan logika itu, 852 00:39:03,700 --> 00:39:06,127 jika aku harus menaruhnya di sana 853 00:39:06,160 --> 00:39:08,129 yang Anda ketahui tentang ceritanya 854 00:39:08,162 --> 00:39:10,632 dan menyemangati saya untuk tetap mengirimkannya 855 00:39:10,665 --> 00:39:12,759 dan kemudian Anda harus menyangkalnya, 856 00:39:12,792 --> 00:39:14,352 kamu beracun. 857 00:39:15,920 --> 00:39:17,055 -Tapi kamu tidak akan melakukannya. 858 00:39:17,088 --> 00:39:20,808 -Tidak, tidak jika itu persahabatan. 859 00:39:20,842 --> 00:39:22,819 Tapi jika itu hanya bisnis... 860 00:39:24,929 --> 00:39:26,898 -Aku akan terus mengabarimu, teman. 861 00:39:26,931 --> 00:39:28,449 -Oh, terima kasih teman. 862 00:39:30,643 --> 00:39:32,287 [nada panggil] 863 00:39:33,771 --> 00:39:34,948 -Oliver! Oliver: Persahabatanmu 864 00:39:34,981 --> 00:39:36,282 sangat beracun, saya menyukainya. 865 00:39:36,316 --> 00:39:37,575 -Dapatkan aku Jackie Baldwin sialan 866 00:39:37,609 --> 00:39:39,410 di kantorku sialan besok. 867 00:39:39,444 --> 00:39:40,912 -Terima kasih Tuhan. 868 00:39:40,945 --> 00:39:41,996 Les: Kesimpulan. 869 00:39:42,030 --> 00:39:43,498 Proses pertumbuhan kembali diinduksi 870 00:39:43,531 --> 00:39:45,083 ketegangan molekul yang berlebihan 871 00:39:45,116 --> 00:39:47,627 melampaui batas sub-struktural dari sel tumbuhan. 872 00:39:47,660 --> 00:39:49,087 [ponsel bergetar] 873 00:39:49,120 --> 00:39:51,589 Ketegangan ini semakin bertambah dengan kenaikan yang tiba-tiba dan ekstrem 874 00:39:51,623 --> 00:39:54,175 dalam suhu, memicu reaksi berantai. 875 00:39:54,208 --> 00:39:55,927 Ini adalah kunci... -Halo? 876 00:39:55,960 --> 00:39:58,187 -Richie, ini aku. Saya telah diperkecil. 877 00:39:58,821 --> 00:40:01,015 Saya di laboratorium. Aku di laci meja Les. 878 00:40:01,049 --> 00:40:02,600 Dia membawaku pulang ke rumah boneka. 879 00:40:02,634 --> 00:40:03,434 Bantu aku. Les: ...berpuncak 880 00:40:03,468 --> 00:40:04,435 dalam ledakan. 881 00:40:04,469 --> 00:40:05,812 Bang. Dan begitu... 882 00:40:05,845 --> 00:40:07,772 -Tunggu, apa? Les: ...rekomendasi--Richard. 883 00:40:07,805 --> 00:40:09,524 -Hah? Opo opo? -Apakah itu panggilan pribadi? 884 00:40:09,557 --> 00:40:10,608 -Oh, tidak, tidak, tidak. Um, tidak, tidak, tidak. 885 00:40:10,642 --> 00:40:11,776 -Menggantung. -Saya minta maaf. 886 00:40:11,809 --> 00:40:12,777 Lindy: Richard, jangan tutup teleponnya. 887 00:40:12,810 --> 00:40:13,945 Ayo tangkap aku. Aku di dalam laci. 888 00:40:13,978 --> 00:40:16,497 Aku di dalam laci. Buka bagian atas--halo? 889 00:40:17,690 --> 00:40:18,658 [menghela nafas] 890 00:40:18,691 --> 00:40:20,535 -Permintaan maaf. Itu adalah--um, 891 00:40:20,568 --> 00:40:21,995 itu ibuku. 892 00:40:22,028 --> 00:40:23,588 Hanya masalah kecil. 893 00:40:25,323 --> 00:40:26,791 -Rekomendasi. 894 00:40:26,824 --> 00:40:28,626 Penangguhan segera 895 00:40:28,660 --> 00:40:31,462 percobaan pertumbuhan kembali melibatkan Senyawa X44, 896 00:40:31,496 --> 00:40:32,547 apakah kita setuju? 897 00:40:32,580 --> 00:40:35,683 [musik dramatis diputar] 898 00:40:40,213 --> 00:40:43,107 Lindy: Apakah kamu pikir kamu akan memberitahukannya? putrimu tentang aku? 899 00:40:44,092 --> 00:40:45,476 -Lindy. 900 00:40:45,510 --> 00:40:46,978 Lindy: Tidak mau Badai Lindy 901 00:40:47,011 --> 00:40:48,855 bertiup melalui ikatan khusus Anda. 902 00:40:48,888 --> 00:40:51,691 Apa itu tadi? Kategori 5? -[menghela napas] 903 00:40:51,724 --> 00:40:55,403 -Kategori apa yang menyusut istrimu setinggi enam inci? 904 00:40:55,436 --> 00:40:56,821 -Itu adalah 5, 905 00:40:56,854 --> 00:40:59,540 dan aku sangat menyesal. 906 00:41:01,359 --> 00:41:03,044 -Apa bedanya sekarang? 907 00:41:04,612 --> 00:41:06,748 -Saya pikir itu akan terjadi membuat dia trauma. 908 00:41:06,781 --> 00:41:07,874 -[mengejek] 909 00:41:07,907 --> 00:41:09,217 Saya pikir dia akan menyalahkan saya. 910 00:41:10,910 --> 00:41:13,171 -Aku mungkin harus pindah rumah boneka. 911 00:41:13,204 --> 00:41:16,099 -Ya. Penjara saya di dalam penjaraku. 912 00:41:17,583 --> 00:41:20,845 -Kau tahu, eh, Dr.Carmichael mengatakan... 913 00:41:20,878 --> 00:41:23,598 -Persetan dengan wanita jalang itu! -Wah, Lindy. 914 00:41:23,631 --> 00:41:25,516 Itu adalah reaksi lampu merah. 915 00:41:25,550 --> 00:41:27,769 Bolehkah kami mencobanya untuk mencapai lampu kuning 916 00:41:27,802 --> 00:41:29,904 di jalan terhadap respons lampu hijau? 917 00:41:37,812 --> 00:41:39,906 Keheningan adalah pembunuh diam-diam 918 00:41:39,939 --> 00:41:41,457 dari suatu hubungan. 919 00:41:42,025 --> 00:41:45,745 -[menghela nafas] Aku akan mengambil kakiku lepas rem. 920 00:41:45,778 --> 00:41:48,623 Dan meskipun Saya mungkin duduk di sini dengan tenang, 921 00:41:48,656 --> 00:41:50,249 itu bukan keheningan. 922 00:41:50,283 --> 00:41:52,377 -Saya merasa kita telah mencapainya lampu kuning 923 00:41:52,410 --> 00:41:55,546 dan kami akan melanjutkan dengan hati-hati. 924 00:41:55,580 --> 00:41:57,965 Seperti yang dikatakan Dr. Carmichael, 925 00:41:57,999 --> 00:42:01,219 mengapa kita tidak mengunjungi kami kembali 926 00:42:01,252 --> 00:42:02,603 di pagi hari? 927 00:42:04,756 --> 00:42:07,775 -Saya, sebagai separuh dari kita, setuju. 928 00:42:09,761 --> 00:42:10,937 [menghela nafas] 929 00:42:10,970 --> 00:42:13,648 [musik unik diputar] 930 00:42:13,681 --> 00:42:14,565 Les: Tidak sama sekali. 931 00:42:14,599 --> 00:42:15,900 Nah, ini, um, 932 00:42:15,933 --> 00:42:17,568 ini adalah tomat transgenik. 933 00:42:17,602 --> 00:42:20,405 Itu berarti secara genetis organisme yang dimodifikasi. 934 00:42:20,438 --> 00:42:23,408 Dan, um, tomat transgenik ini benar-benar mempunyai kekuatan untuk, 935 00:42:23,441 --> 00:42:25,410 eh, merevolusi pertanian 936 00:42:25,443 --> 00:42:27,161 dan produksi pangan seperti yang kita tahu. 937 00:42:27,195 --> 00:42:28,913 Tomat transgenik, um, 938 00:42:28,946 --> 00:42:31,624 tahan penyakit dan hama. 939 00:42:31,657 --> 00:42:33,292 Um, umur simpannya lebih lama. 940 00:42:33,326 --> 00:42:34,836 Ini telah meningkatkan nutrisi. 941 00:42:34,869 --> 00:42:37,130 Dan itu mengurangi kebutuhan untuk pupuk. 942 00:42:37,163 --> 00:42:39,424 Jadi menang, menang, menang, menang, menang. 943 00:42:39,457 --> 00:42:41,300 [tertawa] -[tertawa] 944 00:42:41,334 --> 00:42:42,477 [berdehem] Les: Baunya juga enak. 945 00:42:47,965 --> 00:42:51,027 [musik dramatis diputar] 946 00:42:54,806 --> 00:42:57,658 -Sam, dipenjara. 947 00:42:58,476 --> 00:43:00,611 Bill, kakek. 948 00:43:00,645 --> 00:43:03,489 Warren, kakek buyut. 949 00:43:03,523 --> 00:43:04,582 Jeff... 950 00:43:05,691 --> 00:43:06,667 kotor. 951 00:43:09,403 --> 00:43:12,423 [musik dramatis diputar] 952 00:43:18,329 --> 00:43:19,797 [kucing mengeong] -Itu bukan caramu mengeja 953 00:43:19,831 --> 00:43:22,550 Littlejohn, Tuan Magoo. 954 00:43:22,583 --> 00:43:25,686 [musik dramatis diputar] 955 00:43:40,059 --> 00:43:42,361 [pria di TV berteriak] 956 00:43:42,395 --> 00:43:45,456 -[tertawa] 957 00:43:47,525 --> 00:43:49,210 Setidaknya dia keluar... 958 00:43:50,778 --> 00:43:52,296 merasakan bantuan. 959 00:43:53,531 --> 00:43:55,925 [musik dramatis diputar] 960 00:43:57,702 --> 00:43:58,803 [botol anggur jatuh] 961 00:44:00,788 --> 00:44:03,891 [musik termenung diputar] 962 00:44:08,379 --> 00:44:09,889 [Lindy mengerang] 963 00:44:09,922 --> 00:44:13,768 [jam terus berdetak] 964 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 [bel pintu berbunyi] 965 00:44:15,803 --> 00:44:17,446 [Lindy mengerang] 966 00:44:21,434 --> 00:44:23,528 Itu hanya akan menjadi Les 967 00:44:23,561 --> 00:44:27,240 dan dia besar, bodoh, wajah lampu hijau. 968 00:44:27,273 --> 00:44:30,334 [musik naik dan turun] 969 00:44:34,447 --> 00:44:35,423 -Richie? 970 00:44:36,908 --> 00:44:39,877 Uh--tunggu, apakah kamu nyata? 971 00:44:39,911 --> 00:44:43,014 -Aku datang membawaku, sayangku. 972 00:44:44,248 --> 00:44:45,383 Dan ini. 973 00:44:45,416 --> 00:44:48,386 -[tertawa] Richie! 974 00:44:48,419 --> 00:44:52,223 ♪ Bukankah menyenangkan ♪ ♪ jika kita lebih tua? ♪ 975 00:44:52,256 --> 00:44:56,060 ♪ Maka kita tidak akan punya ♪ ♪ Menunggu begitu lama ♪ 976 00:44:56,093 --> 00:44:59,814 ♪ Dan bukankah itu menyenangkan ♪ ♪ Untuk hidup bersama ♪ 977 00:44:59,847 --> 00:45:03,784 ♪ Di dunia seperti itu ♪ ♪ Tempat dimana kita berada ♪ 978 00:45:05,144 --> 00:45:06,737 ♪ Kamu tahu ♪ ♪ Itu akan berhasil ♪ 979 00:45:06,771 --> 00:45:08,906 ♪ Itu jauh lebih baik ♪ 980 00:45:08,940 --> 00:45:10,449 ♪ Saat kita bisa mengucapkan selamat malam ♪ 981 00:45:10,483 --> 00:45:15,246 ♪ Dan tetap bersama ♪ 982 00:45:15,279 --> 00:45:19,083 ♪ Bukankah menyenangkan ♪ ♪ Jika kita bisa bangun ♪ 983 00:45:19,116 --> 00:45:22,920 ♪ Di pagi hari ♪ ♪ Saat hari baru ♪ 984 00:45:22,954 --> 00:45:26,757 ♪ Dan setelah menghabiskan ♪ ♪ Hari bersama ♪ 985 00:45:26,791 --> 00:45:30,895 ♪ Saling berpelukan erat ♪ ♪ Sepanjang malam sampai ♪ 986 00:45:31,829 --> 00:45:35,933 ♪ Tapi saat-saat bahagia bersama ♪ ♪ Kami telah menghabiskan ♪ 987 00:45:35,967 --> 00:45:37,476 ♪ Saya berharap setiap ciuman ♪ 988 00:45:37,510 --> 00:45:42,273 ♪ Tidak pernah berakhir ♪ 989 00:45:42,306 --> 00:45:45,409 ♪ Oh, bukankah menyenangkan ♪ 990 00:45:47,728 --> 00:45:49,655 ♪ Mungkin jika kita berpikir ♪ 991 00:45:49,689 --> 00:45:51,115 ♪ Dan berharap ♪ ♪ Dan berharap dan berdoa ♪ 992 00:45:51,148 --> 00:45:53,993 ♪ Itu mungkin menjadi kenyataan ♪ 993 00:45:54,026 --> 00:45:55,870 ♪ Lari, lari, kami-ooh ♪ 994 00:45:55,903 --> 00:45:57,997 ♪ Oh, sayang ♪ ♪ Maka tidak akan ada ♪ 995 00:45:58,030 --> 00:46:01,876 ♪ Satu hal ♪ ♪ Kami tidak bisa melakukan ♪ 996 00:46:01,909 --> 00:46:04,170 ♪ Oh, kita bisa saja menikah ♪ 997 00:46:04,203 --> 00:46:05,963 ♪ Oh, kita bisa saja menikah ♪ 998 00:46:05,997 --> 00:46:07,840 ♪ Dan kemudian kita akan bahagia ♪ 999 00:46:07,873 --> 00:46:09,800 ♪ Dan kemudian kita akan bahagia ♪ 1000 00:46:09,834 --> 00:46:13,729 ♪ Oh, bukankah menyenangkan ♪ 1001 00:46:15,172 --> 00:46:19,360 ♪ Selamat malam, sayangku ♪ ♪ Tidur... ♪